Aprilia 655 EFI Rotax 1997-2001 Engine Manual Book Download

Automated PDF to Text preview page 4 to 6:

Smontaggio del meccanismo di comando della catena di distribuzione ............................................. 68 Smontaggio del meccanismo contagiri (solo versione Enduro) ...................................................... 69 Smontaggio del meccanismo della pompa dell'olio .......... 69 Smontaggio del basamento .............................................. 70 Smontaggio dell'albero a gomiti e del contralbero ............ 72 Smontaggio del cambio .................................................... 72 Rimozione del tendicatena ............................................... 73 Basamento ........................................................................ 74 Montaggio e smontaggio dei cuscinetti a sfera ................. 75 Calcolo del gioco radiale dei cuscinetti dell'albero a gomiti ...................................... 77 Smontaggio e montaggio dei cuscinetti dell'albero a gomiti ...................................... 78 Semicarter lato magnete ..................................................
. 79 Semicarter lato frizione ..................................................... 81 Pompe dell'olio ................................................................. 83 Albero a gomiti .................................................................. 85 Albero a gomiti - alimentazione olio di lubrificazione ........ 86 Pulizia dell'albero a gomiti ................................................ 86 Contralbero ....................................................................... 87 Ingranaggio doppio contralbero ........................................ 88 Trasmissione .................................................................... 90 Cambio ............................................................................. 93 Meccanismo di comando della catena di distribuzione ..... 94 Catena della distribuzione ................................................ 94 Pattino tendicatena, guidacatena e ammortizzatore catena .................................................. 95 Azionamento pompa dell'olio ...
......................................... 95 Azionamento primario e frizione ....................................... 96 Coperchio della frizione .................................................... 99 Albero del contagiri ......................................................... 100 Pompa dell'acqua ........................................................... 101 Termostato ...................................................................... 102 Cilindro ............................................................................ 103 Pistone, spinotto ............................................................. 104 Testa cilindro .................................................................. 106 Guidavalvola ................................................................... 107 Sede di valvola riportata ................................................. 110 Valvole ............................................................................ 111 Molle per valvola ........................................
..................... 111 Montaggio delle valvole nella testa cilindro .................... 112 Albero a camme .............................................................. 113 Decompressore centrifugo .............................................. 114 Bilanciere ........................................................................ 115 Coperchio valvole ........................................................... 115 Azionamento dello starter elettrico ................................. 116 Impianto di accensione ................................................... 120 Impianto di accensione - Schema elettrico ..................... 121

Ölpumpenantrieb ausbauen ............................................. 69 Kurbelgehäuse trennen .................................................... 70 Kurbel- und Ausgleichswelle ausbauen ............................ 72 Schaltung und Getriebe ausbauen ................................... 72 Kettenspanner abmontieren ............................................. 73 Kurbelgehäuse .................................................................. 74 Kugellager ein- und ausbauen .......................................... 75 Kurbelwellenlager - Radialspiel ermitteln .......................... 77 Kurbelwellenlager aus-und einbauen ............................... 78 Magnetseitige Gehäusehälfte ........................................... 79 Kupplungsseitige Gehäusehälfte ...................................... 81 Ölpumpen ......................................................................... 83 Kurbelwelle ....................................................................... 85 Kurbelwelle - Schmierölversorgung
.................................. 86 Kurbelwelle reinigen ......................................................... 86 Ausgleichswelle ................................................................ 87 Ausgleichstrieb ................................................................. 88 Getriebe ............................................................................ 90 Schaltung .......................................................................... 93 Steuertrieb ........................................................................ 94 Steuerkette ....................................................................... 94 Kettenspannkufe, Kettenführung und Kettendämpfer ....... 95 Ölpumpenantrieb .............................................................. 95 Primärtrieb und Kupplung ................................................. 96 Kupplungsdeckel .............................................................. 99 Drehzählerwelle .............................................................. 1
00 Wasserpumpe ................................................................. 101 Thermostat ...................................................................... 102 Zylinder ........................................................................... 103 Kolben, Kolbenbolzen ..................................................... 104 Zylinderkopf .................................................................... 106 Ventilführung ................................................................... 107 Ventilsitzringe ................................................................. 110 Ventile ............................................................................. 111 Ventilfedern ..................................................................... 111 Ventile in den Zylinderkopf einsetzen ............................. 112 Nockenwelle ................................................................... 113 Fliehkraft-Dekompressor ................................................ 114 Kipphebel ......
.................................................................. 115 Ventildeckel .................................................................... 115 Elektro-Starter-Trieb ....................................................... 116 Zündanlage ..................................................................... 120 Zündanlage -- Schaltplan .............................................. 121 Zünderdeckel .................................................................. 124 Zündkerze ....................................................................... 124 Kettenrad ........................................................................ 125 Elektrostarter .................................................................. 125

Crankcase ......................................................................... 74 Ball bearing -- removal and fitting .................................... 75 Crankshaft bearing -- radial clearance ............................. 77 Crankshaft bearing -- removal and fitting ......................... 78 Crankcase half -- magneto side ....................................... 79 Crankcase half -- clutch side ........................................... 81 Oil pumps .......................................................................... 83 Crankshaft ........................................................................ 85 Crankshaft -- lubrication ................................................... 86 Crankshaft -- cleaning ...................................................... 86 Balance shaft .................................................................... 87 Balance drive .................................................................... 88 Gearbox .................................................
........................... 90 Gearshift mechanism ........................................................ 93 Camshaft drive .................................................................. 94 Camshaft chain ................................................................. 94 Chain tensioner guide, chain guide und chain damper ..... 95 Oil pump drive ................................................................... 95 Primary drive and clutch ................................................... 96 Clutch cover ...................................................................... 99 Rev. counter shaft ........................................................... 100 Water pump .................................................................... 101 Thermostat ...................................................................... 102 Cylinder ........................................................................... 103 Piston, piston pin ............................................................ 104 Cyl
inder head .................................................................. 106 Valve guides ................................................................... 107 Valve seats ..................................................................... 110 Valves ............................................................................. 111 Valve springs .................................................................. 111 Valves -- fitting in cylinder head ..................................... 112 Camshaft ........................................................................ 113 Centrifugal decompressor ............................................... 114 Rocker arms .................................................................... 115 Valve cover ..................................................................... 115 Electric starter drive ........................................................ 116 Ignition unit ..................................................................... 120 Ignition unit
-- wiring diagram ......................................... 121 Ignition cover .................................................................. 124 Spark plug ....................................................................... 124 Final drive sprocket ......................................................... 125 Electric starter ................................................................. 125

Engine reassembly ......................................... 127
Crankcase -- completing ................................................ Crankshaft and balance shaft -- installation ................... Crankshaft and balance shaft -- readjusting .................. Gear shafts -- installation ............................................... Gearshift mechanism -- installation ............................... Gearshift mechanism -- check ....................................... Crankcase -- reassembly ............................................... Camshaft drive -- installation ......................................... Oil pump drive -- installation .......................................... Rev. counter drive -- installation (only ENDURO) .......... Clutch -- installation ....................................................... 127 129 130 131 131 133 134 136 138 139 139

Motor zusammenbauen .......................................... 127
Kurbelgehäuse komplettieren ......................................... 127

4 - 1997

TYPE 655

Coperchio dell'accensione .............................................. Candela di accensione ................................................... Pignone per catena ......................................................... Starter elettrico ............................................................... Completamento del basamento ...................................... Montaggio dell'albero a gomiti e del contralbero ............ Regolazione distanza albero a gomiti-contralbero .......... Montaggio dell'albero di trasmissione ............................. Montaggio del cambio ..................................................... Verifica del cambio ......................................................... Montaggio del basamento .............................................. Montaggio del meccanismo di comando della distribuzione ........................................................... Montaggio dell'azionamento pompa dell'olio .................. Montaggio dell'azionamento contagiri (solo ENDURO) .. Mon
taggio della frizione .................................................. Montaggio del pistone ..................................................... Montaggio del cilindro ..................................................... Montaggio della testa cilindro ......................................... Montaggio degli alberi a camme e regolazione del gioco valvole ....................................... Regolazione del meccanismo di comando ..................... Montaggio del tendicatena .............................................. Montaggio del coperchio valvole .................................... Regolazione del tendicatena di distribuzione ................. Montaggio del coperchio frizione .................................... Fissaggio del pignone della catena ................................ Montaggio dell'azionamento starter elettrico .................. Montaggio dell'impianto di accensione ........................... Montaggio dello starter elettrico ......................................

124 124 125 125 127 129 130 131 131 133 134 136 138 139 139 141 142 143 144 148 149 150 151 151 154 154 155 158

Montaggio del motore ............................................. 127

Kurbelwelle und Ausgleichswelle einbauen .................... Kurbel- und Ausgleichswelle ausdistanzieren ................ Getriebewellen einbauen ................................................ Schaltung einbauen ........................................................ Schaltung überprüfen ..................................................... Kurbelgehäuse zusammenbauen ................................... Steuertrieb einbauen ...................................................... Ölpumpenantrieb einbauen ............................................ Drehzählerantrieb einbauen (nur ENDURO) .................. Kupplung einbauen ......................................................... Kolben einbauen ............................................................. Zylinder einbauen ........................................................... Zylinderkopf einbauen .................................................... Nockenwellen einbauen und Ventilspiel einstellen ......... Steuertrieb einstellen ..................
.................................... Kettenspanner einbauen ................................................. Ventildeckel einbauen ..................................................... Steuerkettenspanner einstellen ...................................... Kupplungsdeckel einbauen ............................................. Kettenritzel befestigen .................................................... Elektrostarter-Trieb einbauen ......................................... Zündanlage einbauen ..................................................... Elektrostarter einbauen ...................................................

129 130 131 131 133 134 136 138 139 139 141 142 143 144 148 149 150 151 151 154 154 155 158

Piston -- installation ....................................................... Cylinder -- installation .................................................... Cylinder head -- installation ........................................... Camshaft installation and valve play adjustment ............ Camshaft drive -- adjustment ......................................... Camshaft chain tensioner -- installation ......................... Valve cover -- installation ............................................... Camshaft chain tensioner -- adjustment ........................ Clutch cover -- installation ............................................. Final drive sprocket -- fastening ..................................... Electric starter drive -- installation .................................. Ignition unit -- installation ............................................... Electric starter -- installation ..........................................

141 142 143 144 148 149 150 151 151 154 154 155 158

Engine installation .......................................... 159
Oil circuit -- venting ........................................................ 160 Oil level -- check ............................................................ 161 Trouble shooting ............................................................. 178

INDEX .............................................................................. 186

Motor einbauen .......................................................... 159
Ölkreislauf entlüften ........................................................ 160 Öldruck überprüfen ......................................................... 161 Fehlersuche .................................................................... 170

INDEX .............................................................................. 186

Montaggio del motore ............................................. 159
Sfiato circuito dell'olio ..................................................... 160 Controllo della pressione dell'olio ................................... 161 Individuazione guasti ...................................................... 162

INDICE ALFABETICO .............................................. 186

5 - 1997

TYPE 655

)NFORMAZIONI IMPORTANTI 3IMBOLI RICORRENTI
Il presente manuale di officina mette in evidenza le indicazioni per la sicurezza ed informazioni affidabili attraverso le parole e i simboli di seguito elencati, da rispettare scrupolosamente.
L Avviso:

7ICHTIGE )NFORMATIONEN 7IEDERKEHRENDE 3YMBOLE
Dieses Reparaturhandbuch betont Sicherheitshinweise und gewisse Informationen durch folgende Worte und Symbole die unbedingt beachtet werden müssen. L Warnung: Nichtbeachtung der Warnung kann zu Verletzungen oder zum Tod des Fahrers, Wartungsmechanikers oder anderer, dritter Personen führen. I Achtung: Unter Achtung sind besondere Vorsichtsmaßnahmen aufgeführt, die eingehalten werden müssen, um Beschädigungen am Motor zu verhindern. Bei Nichtbeachtung könnte es unter Umständen zu gesundheitlichen Schäden führen. N Hinweis: : Nützliche Informationen, um bestimmte Vorgänge einfacher zu gestalten bzw. zu erläutern.

)MPORTANT )NFORMATION 2EPEATING SYMBOLS
Pay attention without fail to the following symbols throughout the Manual emphasizing particular information:
L Warning:

il mancato rispetto delle avvertenze può provocare lesioni o la morte del conducente, del meccanico addetto alla manutenzione o di terzi. questa dicitura indica specifiche misure di sicurezza da osservare per evitare danni al motore. Il mancato rispetto può creare circostanze pericolose per la salute. informazioni utili per realizzare e spiegare più facilmente determinati procedimenti. Indica un'operazione di lavoro. Indica un'operazione di controllo.

Identifies and instruction, which if not followed may cause injury or endanger the life or the rider, mechanic or third party. Denotes an instruction which if not followed may sevevely damage the engine. Noncompliance might lead under certain conditions to health hazards. Information useful for better execution and understanding of instructions. Denotes a working operation Denotes a checking operation

I Attention:

I Attenzione:

N Note:

N Nota:

G: :

G: :

G: :

Kennzeichnet einen Arbeitsschritt. Kennzeichnet einen Prüfschritt.

0RECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA GENERALI

!LLGEMEINE 6ORSICHTSMA NAHMEN UND 3ICHERHEITSBESTIMMUNGEN

'ENERAL PRECAUTION AND SAFETY INFORMATION

I Warning: I Warnung: I Attenzione:
Il motore è previsto solo per l'uso su veicoli della casa produttrice aprilia. Qualsiasi applicazione estranea a tale prescrizione è considerata non conforme e solleva il produttore da responsabilità per i danni risultanti. Le informazioni e le istruzioni per la sicurezza contenute nel manuale di officina si basano su dati ed esperienze che il tecnico può applicare in condizioni di lavoro normali. Queste direttive sono integrazioni utili e necessarie per la preparazione, ma non possono mai sostituire la specializzazione teorica e pratica. Der Motor ist nur für die Verwendung in Motorrädern des Motorradherstellers aprilia vorgesehen. Jeder darüber hinausgehender Einsatz gilt als nicht bestimmungsgemäß, und der Hersteller haftet nicht für daraus resultierende Schäden. Die im Reparaturhandbuch gegebenen Informationen und Sicherheitshinweise basieren auf Daten und Erfahrungen, die für den Fachmann unter normalen Arbeitsbedingungen als anwendbar gelten. Die im Reparaturhandbuch gegebenen Richtlinien sind sinnvoll
e und notwendige Ergänzungen zu Schulungen, können aber keinesfalls fachgerechte, theoretische und praktische Unter-weisungen ersetzen.

The engine is planned solely for the use in aprilia motorcycles. Any application besides that is not as agreed and releases the manufacturer of any liability. Information stated in this Manual is based on data and experience of experts, applicable at standard working condition. These guidelines are useful and necessary but they are never a substitute for proper theoretical and practical training.

I Attention:

I Achtung:

I Attenzione:

6 - 1997

TYPE 655